BOLETS (Un microrelat de John Cage)

«Elisabeth, fa un dia magnífic. Anem a fer un volt. Potser trobarem alguns bolets. Si en trobem, els agafarem i ens els menjarem». Betsy Zogbaum va preguntar a Marian Powys Grey si sabria distingir els bolets comestibles dels verinosos. «Crec que sí. Però pensa, estimada, que avorrida seria la vida sense una mica d'incertesa».

Microrelat inclòs al llibre A Year from Monday (Wesleyan University Press, 1967). Traducció de Jordi Masó. El títol no és original de l'autor.

John Cage (1912-1992) va ser un compositor, artista i filòsof nordamericà. Entre la seva obra literària destaquen Lecture on Nothing (1949) i Silence: Lectures and Writings (1961). 

A UNA DONA ESQUIMAL... (Un microrelat de John Cage)

A una dona esquimal, que no parlava ni entenia una paraula d'anglès, van oferir-li una vegada transport gratuït als Estats Units, a més de 500 dòlars, a canvi d'acompanyar un cadàver que algú enviava de tornada a Amèrica perquè l'enterressin. La dona va acceptar. En arribar, va mirar al seu voltant i va adonar-se que la gent que anava a l'estació de tren deixava la ciutat i mai més no els tornava a veure. Semblava que viatjaven a algun altre lloc. També es va adonar que, abans de marxar, anaven a la finestreta de tiquets, deien alguna cosa al venedor i obtenien un tiquet. Es va posar a la cua, va escoltar atentament el que la persona del davant deia al venedor, va repetir el que aquella persona havia dit i va viatjar allà on aquella persona va viatjar. D'aquesta manera es va moure pel país, d'una ciutat a una altra. Després d'un temps, com que els diners s'anaven acabant, va decidir establir-se a la següent ciutat que visités, trobar una feina i viure allí la resta de la seva vida. Però quan va prendre aquesta decisió estava en una ciutat petita de Wisconsin des de la qual aquell dia ningú no viatjava. No obstant això, amb tants tragins havia après una mica l'anglès. Així que finalment va anar a la finestreta dels tiquets i va dir a l'home que hi havia allí: «A on aniries si estiguessis marxant?». Ell va mencionar una ciutat petita d'Ohio on fins avui ha viscut.

Traducció de l'anglès de Jordi Masó. Il·lustra el text una obra de John Cage.

John Cage (1912-1992) va ser un compositor, artista i filòsof nordamericà. Entre la seva obra literària destaquen Lecture on Nothing (1949) i Silence: Lectures and Writings (1961).