diumenge, 27 de gener de 2013

EL JOC (Un microrelat de Rosana Alonso)


La nena col·loca les nines assegudes a terra al seu davant. Sa mare treu el cap amb el nadó en braços i li recorda que és hora de berenar. La nena parla amb les nines, els pregunta si han fet bondat i si ja han acabat els deures. Calla i observa amb deteniment la nina petita i flonja dels ulls blaus, la que duu la pipa als llavis. L’agafa i la llença a terra amb totes les seves forces. S’empassa el crit que li puja a la boca i deixa anar un gruny animal. L’emprèn a mastegots amb la resta de les nines, esbufega i es mira al mirall: té els ulls molt negres i la cara vermella. Sent la mare que la crida per berenar. Recull les nines i les desa al llit; els endreça la roba i les pentina. “Porteu-vos bé”, murmura abans de sortir. Després s’acosta a la cuina, acarona el cap del nadó i pren el pa amb xocolata amb el seu millor somriure.

Microrelat inclòs al llibre “Los otros mundos” (Talentura, 2012). La traducció és de Pere Herrero.

Rosana Alonso. Com gairebé tothom, en realitat porto dues vides (n’hi ha que en porten tres o quatre amb la desimboltura d’un malabarista). Als matins treballo en el laboratori de biologia molecular d’un hospital de Madrid. A les tardes, a més d’afers més prosaics, llegeixo i escric (no necessàriament en aquest ordre). M’he format en diversos tallers literaris i he participat en concursos de microrelats (unes vegades guanyadora, altres finalista). La meva obra està inclosa en diverses antologies dedicades al gènere. Però el més apassionant és inventar ficcions, poder viure realitats alternatives a través de l’escriptura; el moment de la idea, el treball d’intentar reflectir-la (gairebé sempre és un reflex) i la tasca final (la més dura) de polir i retallar el que sobra. A l’Abril de 2012, l’editorial Talentura va publicar el meu primer llibre de microrelats titulat “Los otros mundos”.

4 comentaris:

  1. Doble faceta... Podria ser una pel·lícula de Cronenberg! Enhorabona pel relat.


    Vicent

    ResponElimina
  2. Gràcies per publicar el meu conte en el seu blog, Jordi. Per a mi el seu bloc és un punt de referència per al conte en català i per a mi és un honor per aparèixer una altra vegada.Gràcies a Pere Herrero per traduir-lo, així i llegir-lo en la presentació de Barberà.
    Jo crec que la bona confitura és un bloc que hauria de ser visitat diàriament.

    Una abraçada!!

    Rosana

    ResponElimina
  3. Una molt bona traducció d'un molt bon conte d'una molt bona escriptora que ha publicat un molt bon llibre. Molt bona elecció, Jordi.

    ResponElimina
  4. Gran relat. Gran traducció i lectura. El millor: haver estat present i conèixer la Rosana.

    ResponElimina